REVUE Nº 4 de Décembre 1994 - Volume 4

1* Democratic Culture in Africa
Falilou Diallo

Currently, professor Falilou Diallo is the Coordinator African Cultural Network, member of tube International Preparatory Committee.

Summary : Mr Falilou Diallo in "democratic culture in Africa" says that in order to develop this culture, we must all together participate in the modification of our political, daily traditional or pseudo-modern real life, which is still strongly marked by the stratification of society. It is not yet obvious, he maintain that African societies do accept the idea of equality of rights and of citizens before the law and the constitution.
Therefore a democratic culture cannot and will not be consolidated in African states if tolerance is no more such a sacred value which dominates and leads our actions.

Résumé : M. Falilou Diallo, dans " Culture démocratique en Afrique" affirme que, pour développer cette culture démocratique, nous devons participer tous ensemble à la modification de notre politique, traditionnelle ou pseudo-moderne, qui est fortement marquée par la stratification de la société. Ce n'est pas encore évident, mais il maintient que la société africaine accepte l'idée d'égalité de droits et des citoyens devant la loi et la constitution.
Par conséquent, une culture démocratique ne peut et ne pourra être consolidée dans les Etats africains que si la tolérance reste vraiment une valeur qui domine et guide l'action des Africains.

2* Dire le pouvoir en langues africaines
Guéi Koré

Maître-Assistant à la Faculté des Lettres de l'université nationale de Côte d'Ivoire, le Dr Guéi Koré s'investit, depuis plusieurs années, dans des recherches sur les cultures ivoiriennes. Il donne ici les premiers résultats de ses travaux.

Résumé : l'analyse des expressions utilisables par quelques africaines et une langue européenne - l'allemand - pour traduire la notion de chef ne permet pas de conclure qu'il y aurait une conception africaine du pouvoir qui serait un frein à l'émergence des démocraties. C'est plutôt la nature du pouvoir tout court. Fondé généralement sur la passivité des gouvernés et la puissance des gouvernants, qui s'accommode difficilement de l'environnement démocratique. La démocratie apparaît ainsi comme une lutte des tendances naturelles.

Summary : An analysis of expression useable in certain African languages and one European - German - to translate the notion of chief does not help to conclude that there may be an African conception of power which should impede the emergence of democratic regimes.
In short, it is the nature of the power in place, generally founded on the passivity of the governed and the power of governors which ill adapts democratic environment. This democracy is seen as a struggle against natural trends.

3* THE NEW WIND
Larry Diamond

Mr Larry Diamond is senior research fellow at the Hoover Institution and co-editor of the Journal of Democracy.

Summary : Most African Nations became authoritarian shortly after independence. This was not surprising since they were given little chance to prepare for self-rule and conveniently, seized on the colonial model, which itself was authoritarian. But, in 1990, a new wind of democratization swept Africa.. Mr Larry Diamond outlines how this new beginning can succeed and how it can be encouraged in countries where it has yet to take hold.

Résumé : La plupart des nations africaines sont devenues rapidement autoritaires après l'indépendance. Ceci n'était pas surprenant parce qu'on leur a donné peu de chance pour préparer leur autonomie, celle-ci ayant été calquée sur le modèle colonial qui, lui-même, était autoritaire. Mais, en 1992, un nouveau vent d démocratisation balaya l'Afrique. M. Larry Diamond montre ici comment ce nouveau départ peut réussir et comment il peut être encouragé dans les pays où il est en devenir.

4* L'ORGANISATION ET LA GESTION DES ELECTIONS
PRINCIPES ET MODALITES D'ACTION
Taofick Wabi Aminou

Docteur d'Etat en chimie, M. Taofick Wabi Aminou enseigne à l'Université nationale du Bénin. Où il est vice-recteur. Malgré toutes ses nombreuses occupations professionnelles, il trouve le temps nécessaire pour diriger le programme de Gerddes-Elections et assurer efficacement le secrétariat général du GERDDES-AFRIQUE.

Résumé : dans ce texte, M. Taofick Wabi Aminou présente les différentes étapes du processus électoral et analyse les divers modèles d'organisation et de gestion des élections. Dans ce cadre, il montre clairement comment confectionner une liste électorale fiable, être candidat aux élections, le déroulement du scrutin (du vote jusqu'à la proclamation des résultats) : il précise aussi le rôle de l'administration électorale, des partis politiques et ouvre le débat sur l'importance d'une commission électorale indépendante.

Summary: in this text, M. Taofick Wabi Aminou presents the different stages of the electoral process and makes an analysis of the different modes of organization and management of elections. In this regard, he explains how to prepare a reliable voters list, present candidatures, voting (voting right up to the announcement of the results); he also clearly explains the role of electoral administration, political parties and discusses the importance of an independent electoral commission.

5* POLITICAL PARTIES AS INSTRUMENTS OF NATIONAL INTEGRATION
Laurie S. Wiseberg

Mr Laurie S. Wiseberg is the executive Director of Human Right Internet.

Summary : Mr Laurie S. Wiseberg in "The African Commission on Human Rights and peoples' Rights" admits after much skepticism that in the wake of widespread massacres and massive human rights violations in the continent there was need to elaborate an African Charter on Human Peoples' Rights.
To date, however the experience with the Commission's review process has not been encouraging as most states are reluctant in submitting their reports coupled with the lack of resources. He underlined the critical role played by NGOs established in many African countries and who have begun to play an important role in defending human rights and institutionalizing the rule of law.

Résumé : M. Laurie S. Wiseberg dans "la Commission africaine des Droits de l'Homme et des peuples", après beaucoup de sceptimisme, affirme que devant la montée et la généralisation des massacres et au vu des violations massives droits de la personne sur le continent, il était nécessaire d'élaborer une charte africaine de la personne et des droits des peuples.
A ce jour, l'expérience de la "Commission's review process" n'est pourtant as encourageante puisque beaucoup d'Etats sont peu disposés à présenter leur rapport ; à ceci s'ajoute un manque de moyens. Il a souligné le rôle critique joué par les ONG établies dans de nombreux pays africains et qui ont commencé à s'affirmer dans la défense des droits de l'homme et dans l'institutionnalisation de l'Etat de droit.

6* LA DEMOCRATIE, L'AFRIQUE ET LE DEVELOPPEMENT
Isaac Nguéma

M. Isaac Nguéma est l'ancien président de la Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples.

Résumé : Intelligemment, avec une érudition et une pertinence remarquable, M. Isaac N'Guéma répond à une série d'interrogations d'actualité :de quel développement s'agit-il pour l'Afrique ? Qu'est-ce que la démocratie ? Quelle est la nature des relations qui peuvent exister entre la politique de développement des pays africains, d'un côté, la politique de promotion de la démocratie dans ces pays, de l'autre ? Des réflexions originales sur des questions préoccupantes.

Summary: Intelligently, with erudition and remarkable pertinence, Mr. Isaac N'Guéma respends to a series of topical questions; what is democracy ? What type of relationships between the development policy of African countries and the policy for the promotion of democracy in the countries. Original reflections an questions of concern.

7* DROIT DE L'HOMME ET DEMOCRATIE, CONDITIONS DE L'AIDE AU DEVELOPPEMENT
Me Sadikou Ayo Alao

Me Sadikou Alao dirige, depuis quelques années le Gerddes-Afrique-Cird. Titulaire d'un DEA de droit privé fondamental, est Conseiller juridique adjoint à la Banque Africaine de Développement (BAD). Ses publications sont riches et variées.

Résumé : Ce texte ambitionne de montrer la nécessité absolue pour la communauté internationale de continuer à lier l'aide au respect des droits de l'homme et la démocratisation de la vie politique. Me Sadikou Ayo Alao n'hésite pas à soutenir que, devant le délabrement économique des pays africains, ce serait un crime que la communauté internationale se dérobe à ce devoir. Mais, il n'oublie pas de rappeler que, quel que soit l'apport de l'extérieur, les peuples doivent travailler à leur propre libération, par la formation, l'information, l'éducation, la lutte contre l'analphabétisme, la libre circulation de l'information, etc.

Summary: the purpose is to show the absolute need for he international community to pursue its policy of linking aid to the respect of human rights and the democratization of politics. Mr. Sadikou Ayo Alao has always argued that faced with the economic slump in African countries, it would be criminal if the international Community was to shirk its responsibilities. But, he aqually said that what the support provide African peoples should strive to obtain their liberation, through training, education, literacy and free circulation of information.